1
00:00:00,783 --> 00:00:02,437
ΒΑΡΜΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

2
00:00:02,437 --> 00:00:05,048
ASH: Εντάξει, μην το αποφεύγεις!

3
00:00:05,048 --> 00:00:07,616
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]
ΒΡΩΜΕΝΟ: [ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΓΡΥΓΜΑ]

4
00:00:13,926 --> 00:00:15,841
MEOWTH: Όχι δεν είμαι!

5
00:00:15,841 --> 00:00:18,757
WOBBUFFET: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

6
00:00:18,757 --> 00:00:21,282
ΤΣΑΝΣΕΪ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

7
00:00:21,282 --> 00:00:24,154
[τραγούδι]
POKEMON, POKEMON

8
00:00:24,154 --> 00:00:26,330
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΣΧΕΤΙΚΑ ΜΕ ΤΙΣ ΠΡΟΚΛΗΣΕΙΣ

9
00:00:26,330 --> 00:00:28,289
ΕΙΝΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΟ ΠΑΙΧΝΙΔΙ
ΚΑΙ ΕΝΑ ΟΛΟΚΑΙΝΟΥΡΓΙΟ ΚΟΣΜΟ

10
00:00:28,289 --> 00:00:30,247
ΝΕΟΙ ΑΝΤΑΠΟΛΟΙ
ΟΠΩΣ ΑΓΩΝΙΖΕΙΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΕΠΙΒΙΩΣΗ

11
00:00:30,247 --> 00:00:31,814
ΤΙΠΟΤΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΣΕ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ

12
00:00:31,814 --> 00:00:33,033
- ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
- POKEMON

13
00:00:33,033 --> 00:00:34,686
ΟΛΑ ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΧΗ

14
00:00:34,686 --> 00:00:36,906
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΙΞΕΙΣ ΕΞΥΠΝΟ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΙΝΗΣΕΙΣ ΠΙΟ ΓΡΗΓΟΡΑ

15
00:00:36,906 --> 00:00:39,474
ΠΙΣΩ ΑΠΟ ΚΑΘΕ ΝΙΚΗ ΥΠΑΡΧΕΙ
ΜΙΑ ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΝΑ ΞΕΚΙΝΗΣΩ ΞΑΝΑ

16
00:00:39,474 --> 00:00:43,608
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΑ ΠΑΡΕΙΣ ΟΛΑ
ΑΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΓΙΝΕΙΣ ΔΑΣΚΑΛΟΣ

17
00:00:43,608 --> 00:00:47,003
- POKEMON, POKEMON
- ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΓΙΑ ΠΕΡΙΠΕΤΕΙΑ

18
00:00:47,003 --> 00:00:49,049
ΔΙΑΜΑΝΤΙ ΚΑΙ ΜΑΡΓΑΡΙΤΑΡΙ
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΑΛΛΑΞΟΥΜΕ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ

19
00:00:49,049 --> 00:00:50,224
POKEMON

20
00:00:57,709 --> 00:00:59,624
Λίγη μαγεμένη γλυκιά!

21
00:01:02,540 --> 00:01:05,065
AIPOM: [ΕΓΚΙΝΗΣΗ]

22
00:01:08,372 --> 00:01:10,374
- ASH: Γεια, Aipom, περίμενε!
- ΑΥΓΗ: Τι συμβαίνει;

23
00:01:13,551 --> 00:01:14,987
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Είναι προφανές κάτι
έχει τραβήξει την προσοχή

24
00:01:14,987 --> 00:01:17,033
του Ash's Aipom,

25
00:01:17,033 --> 00:01:19,731
που με τη σειρά του έχει πιάσει
την προσοχή των ηρώων μας!

26
00:01:19,731 --> 00:01:21,907
Μη γνωρίζοντας την πηγή
ενδιαφέροντος της Aipom,

27
00:01:21,907 --> 00:01:23,387
είναι λίγα
να το κάνεις αλλά να το βρεις.

28
00:01:24,214 --> 00:01:26,564
AIPOM: [ΓΛΕΙΨΙ]

29
00:01:28,610 --> 00:01:31,308
- ASH: Δείτε το!
- ΜΠΡΟΚ: Είναι Μέλι!

30
00:01:31,308 --> 00:01:33,397
- ΑΥΓΗ: Αγάπη μου;
- ΜΠΡΟΚ: Φυσικά!

31
00:01:33,397 --> 00:01:36,531
Τα Pokémon έλκονται από
τη γλυκιά μυρωδιά του μελιού!

32
00:01:36,531 --> 00:01:39,534
ΑΥΓΗ: Ουάου!
ΒΑΡΜΥ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

33
00:01:39,534 --> 00:01:40,970
ΑΥΓΗ: Είναι Βιρμανία!

34
00:01:40,970 --> 00:01:44,626
ΒΡΩΜΕΝΟΣ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

35
00:01:44,626 --> 00:01:46,889
ΒΑΡΜΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

36
00:01:46,889 --> 00:01:50,849
ΒΑΡΜΥ: [ΣΤΡΩΜΑ]

37
00:01:50,849 --> 00:01:54,723
BURMY: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

38
00:01:54,723 --> 00:01:55,898
CHERYL: Τσάνσεϊ, ήρθε η ώρα!

39
00:01:57,204 --> 00:01:58,857
ΒΑΡΜΥ: [ΣΟΚ]

40
00:02:00,903 --> 00:02:04,385
- ΜΠΡΟΚ: Τι μωρό!
- CHERYL: Chansey, χρησιμοποίησε το Attract!

41
00:02:04,385 --> 00:02:05,995
CHANSEY: [ΠΡΟΣΕΛΚΗΣΗ ΚΙΝΗΣΗΣ]

42
00:02:08,345 --> 00:02:11,131
ASH: Αυτό το Attract σίγουρα λειτουργεί!

43
00:02:11,131 --> 00:02:13,611
ΜΠΡΟΚ: Ναι!
Θα ήθελα λίγο από αυτά!

44
00:02:13,611 --> 00:02:15,744
CHERYL: Λειτουργεί, και αυτό
σημαίνει ότι είσαι ακριβώς το είδος του

45
00:02:15,744 --> 00:02:19,226
Βιρμανία έχουμε πάει
περιμένει! Τι ωραία!

46
00:02:19,226 --> 00:02:21,228
ΑΥΓΗ: Περίμενε! Εάν εσείς
θέλω να συλλάβω ένα Pokémon,

47
00:02:21,228 --> 00:02:23,839
- Σίγουρα πρέπει να επιτεθείς!
- ΜΠΡΟΚ: Έχει δίκιο!

48
00:02:23,839 --> 00:02:26,755
Με τον ίδιο τρόπο και η ομορφιά σου
ελκύει την καρδιά μου αυτή τη στιγμή!

49
00:02:26,755 --> 00:02:28,974
CHERYL: Είμαι ευγνώμων
τόσο καλή συμβουλή από ένα κορίτσι

50
00:02:28,974 --> 00:02:32,891
Δεν έχω γνωριστεί καν!
Chansey, διπλό χαστούκι!

51
00:02:32,891 --> 00:02:35,503
ΤΣΑΝΣΕΪ, ΒΑΡΜΥ:
[DOUBLE SLAP MOVE][GRUNT]

52
00:02:36,982 --> 00:02:39,333
ΤΣΑΝΣΕΪ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

53
00:02:39,333 --> 00:02:41,422
ΤΣΕΡΥΛ:
Ουάου, τι υπέροχο τάκλιν!

54
00:02:41,422 --> 00:02:44,381
Τώρα, Τσάνσεϊ,
ας χρησιμοποιήσουμε άλλο ένα διπλό χαστούκι!

55
00:02:44,381 --> 00:02:46,601
ΤΣΑΝΣΕΪ: [ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΟΥ ΧΑΣΤΟΥΚΙ]

56
00:02:46,601 --> 00:02:49,952
ΒΑΡΜΥ: [ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΕ ΚΙΝΗΣΗ]

57
00:02:49,952 --> 00:02:52,128
ΑΥΓΗ: Δεν δουλεύει καθόλου!

58
00:02:52,128 --> 00:02:53,782
ASH: Αυτό συμβαίνει γιατί
της Burmy's Protect!

59
00:02:53,782 --> 00:02:56,088
ΤΣΕΡΥΛ:
Τώρα, Τσάνσεϊ! Χρησιμοποιήστε Egg Bomb!

60
00:02:56,088 --> 00:02:58,395
CHANSEY: [ΑΥΓΟ ΒΟΜΒΑ ΚΙΝΗΣΗ]

61
00:02:58,395 --> 00:03:00,441
ΒΑΡΜΥ: [HIT]

62
00:03:02,486 --> 00:03:05,097
ΤΣΕΡΥΛ:
Αυτό είναι τέλειο! Go Poké Ball!

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,317
ΒΡΩΜΕΝΟΣ: [ΓΚΡΙΝΙΣΤΑ]

64
00:03:15,978 --> 00:03:19,373
CHERYL: Επιτέλους το κατάφερα.
Επιτέλους, αυτό το Burmy είναι δικό μου!

65
00:03:20,722 --> 00:03:23,507
ASH: Σίγουρα το έκανες!

66
00:03:23,507 --> 00:03:25,205
Τέφρα:
Το όνομά μου είναι Ash from Pallet Town!

67
00:03:27,642 --> 00:03:31,123
ΑΥΓΗ: Είμαι η Αυγή! Βάζεις το
Μέλι σε αυτό το δέντρο, σωστά;

68
00:03:31,123 --> 00:03:34,214
CHERYL: Σωστά! Με καλούν οι άνθρωποι
Cheryl, η Κυνηγός του Θησαυρού!

69
00:03:34,214 --> 00:03:36,346
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
Ευχαριστώ για τη βοήθειά σας!

70
00:03:38,043 --> 00:03:40,263
ΜΠΡΟΚ: Κυνηγός θησαυρού;

71
00:03:40,263 --> 00:03:43,092
ΜΠΡΟΚ: Πάντα ήθελα να είμαι
ένας θησαυρός για κάποιον σαν εσένα,

72
00:03:43,092 --> 00:03:44,746
ποιος θα μου έπιανε το χέρι
και να με θησαυρό για πάντα!

73
00:03:44,746 --> 00:03:46,400
Πιάσε με μετά!

74
00:03:46,400 --> 00:03:48,967
CHERYL: Όπως η αγαπημένη μου
είπε κάποτε ο παππούς...

75
00:03:48,967 --> 00:03:51,013
CHERYL: «Μόλις το έχεις
έπιασε ένα Pokémon τύπου Bug,

76
00:03:51,013 --> 00:03:53,450
μπορεί να μην πιαστείτε ποτέ χέρι χέρι
πάλι με άντρα». Βλέπεις;

77
00:03:55,800 --> 00:03:58,542
ΤΣΕΡΥΛ: Είπε επίσης,
«Αν τύχει να δεις ένα Spearow

78
00:03:58,542 --> 00:04:02,285
στη δύση, θα έχετε πολλά
σου έφερε καλή τύχη».

79
00:04:02,285 --> 00:04:05,070
Τον είδα νωρίτερα τον Spearow
σήμερα, και τώρα έχω το Burmy μου!

80
00:04:07,290 --> 00:04:09,379
ΜΠΡΟΚ: Α. Λοιπόν, αυτό είναι ωραίο.

81
00:04:09,379 --> 00:04:10,598
CROAGUNK: [ΣΥΓΧΥΣΤΗ]

82
00:04:13,078 --> 00:04:14,602
ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ: Μαγεμένο μέλι;

83
00:04:14,602 --> 00:04:17,039
ΜΠΡΟΚ: Τι είναι το Μαγεμένο Μέλι;

84
00:04:17,039 --> 00:04:19,346
CHERYL: Είναι ένα μέλι που λέγεται
να είναι εκατοντάδες φορές πιο γλυκιά

85
00:04:19,346 --> 00:04:22,349
από το κανονικό Μέλι. το θέλω,

86
00:04:22,349 --> 00:04:24,394
και αυτό ακριβώς
Ήρθα εδώ να βρω!

87
00:04:24,394 --> 00:04:26,004
ΑΥΓΗ: Εκατοντάδες φορές...

88
00:04:26,004 --> 00:04:28,224
ASH: Αυτό πρέπει να είναι δυνατό πράγμα!

89
00:04:28,224 --> 00:04:30,182
ΜΠΡΟΚ: Ουάου, μπορώ
φανταστείτε πόσα Pokémon Honey

90
00:04:30,182 --> 00:04:32,228
έτσι θα προσέλκυε!

91
00:04:32,228 --> 00:04:34,056
ΑΥΓΗ: Μα, τι κάνει
νομίζεις ότι μπορείς να βρεις

92
00:04:34,056 --> 00:04:35,666
- αυτή η διέξοδος Honey εδώ;
- CHERYL: Κοίτα αυτό.

93
00:04:38,060 --> 00:04:40,062
ΑΥΓΗ:
Είναι - είναι κάποιο είδος χάρτη.

94
00:04:40,062 --> 00:04:42,804
CHERYL: Έτσι είναι!
Αυτό τα κάνει όλα πιθανά,

95
00:04:42,804 --> 00:04:45,589
γιατί είναι χάρτης
του Αιωνίου Δάσους!

96
00:04:45,589 --> 00:04:48,244
CHERYL: Και αυτό το X
σηματοδοτεί πού κατευθύνομαι.

97
00:04:48,244 --> 00:04:51,856
- CHERYL: Είναι το Amber Castle!
- ASH: Ουάου, ένα κάστρο;

98
00:04:51,856 --> 00:04:54,990
CHERYL: Είναι ένα μυστικό κάστρο που
κανείς δεν έχει πάει ακόμα...

99
00:04:54,990 --> 00:04:57,906
Και εκεί είναι που οι Μαγεμένοι
Μέλι φημολογείται ότι είναι!

100
00:04:57,906 --> 00:05:01,431
ΑΥΓΗ: Φοβερό! Όλα ακούγονται
τόσο συναρπαστικό και μυστηριώδες!

101
00:05:01,431 --> 00:05:03,781
ASH: Το ξέρω! Θα μπορούσαμε να έρθουμε
μαζί σας και να σας βοηθήσει να κοιτάξετε!

102
00:05:05,566 --> 00:05:08,046
ΜΠΡΟΚ: Και ίσως τότε
θα το ξανασκεφτείς να πιαστείς χέρι χέρι!

103
00:05:08,046 --> 00:05:10,614
ΜΠΡΟΚ: Αν όχι, δεν μπορώ να συνεχίσω!

104
00:05:10,614 --> 00:05:11,963
Όχι βιασύνη.

105
00:05:13,008 --> 00:05:15,924
CROAGUNK: [ΓΕΛΙΑ]

106
00:05:15,924 --> 00:05:18,013
ΤΖΕΣΙ:
Αυτό το Μαγεμένο μέλι ακούγεται σαν

107
00:05:18,013 --> 00:05:20,972
Επιτέλους βρήκα το τέλειο
συμπλήρωμα της γλύκας μου!

108
00:05:20,972 --> 00:05:22,800
JAMES: Φήμες για τον μύθο του
έχει ξεχυθεί στο δρόμο,

109
00:05:22,800 --> 00:05:24,976
αλλά ποιος το ήξερε
θα μπορούσε να βρεθεί εδώ;

110
00:05:24,976 --> 00:05:26,500
MEOWTH: Βάλτε μερικά από
αυτά τα πράγματα στο αφεντικό

111
00:05:26,500 --> 00:05:29,633
και θα τρώει σαν βασιλιάς!
Και θα γίνουμε πλούσιοι!

112
00:05:29,633 --> 00:05:30,765
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν
νωρίτερα θα βρούμε αυτό το κάστρο,

113
00:05:30,765 --> 00:05:32,201
τόσο πιο γρήγορα η ζωή γίνεται γλυκιά!

114
00:05:32,201 --> 00:05:33,768
JAMES, MEOWTH: Προσεγμένο!

115
00:05:33,768 --> 00:05:35,465
WOBBUFFET: [ΚΑΤΑΦΟΡΙΚΗ]

116
00:05:37,946 --> 00:05:40,296
ΤΣΕΡΥΛ:
Τώρα Burmy, βγες και πες γεια!

117
00:05:41,341 --> 00:05:42,951
ΒΑΡΜΥ: [ΕΜΦΑΝΙΖΕΤΑΙ]

118
00:05:42,951 --> 00:05:44,256
ΤΣΕΡΥΛ: Μπούρμι;

119
00:05:44,256 --> 00:05:46,258
ΒΑΡΜΥ: [ΕΓΚΑΤΑΣΤΑΣΗ]

120
00:05:46,258 --> 00:05:49,000
CHERYL: Πρέπει να χρησιμοποιήσω
Η ισχυρή όσφρηση του Mothim

121
00:05:49,000 --> 00:05:51,133
να με ξεναγήσει στο Κεχριμπάρι
Κάστρο και μαγεμένο μέλι...

122
00:05:51,133 --> 00:05:53,135
Οπότε φυσικά,

123
00:05:53,135 --> 00:05:56,268
Θα σε χρειαστώ να εξελιχθείς
ένα Mothim πριν από οτιδήποτε άλλο!

124
00:05:56,268 --> 00:05:58,967
ΑΥΓΗ: Μα περίμενε! Εάν χρειάζεστε α
Mothim, γιατί δεν πας

125
00:05:58,967 --> 00:06:00,490
έξω και πιάνω α
Ο Mothim στην πρώτη θέση;

126
00:06:02,753 --> 00:06:05,016
ΤΣΕΡΥΛ: Ο παππούς μου
πάντα έλεγε:

127
00:06:05,016 --> 00:06:07,367
«Όλοι οι δρόμοι ξεκινούν με το Burmy».

128
00:06:07,367 --> 00:06:09,499
Έχω πιάσει τρία
Burny μέχρι στιγμής, αλλά...

129
00:06:11,936 --> 00:06:13,895
WORMADAM [3]: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

130
00:06:13,895 --> 00:06:16,854
ΤΣΕΡΥΛ:
Βλέπετε; Και οι τρεις είναι Wormadam.

131
00:06:16,854 --> 00:06:19,509
ΜΠΡΟΚ: Σωστά! Το αρσενικό
Η Burmy εξελίσσεται σε Mothim,

132
00:06:19,509 --> 00:06:21,729
και θηλυκό Βιρμανία
να εξελιχθεί σε Wormadam!

133
00:06:21,729 --> 00:06:22,860
ΑΣ: Υπομονή...

134
00:06:24,993 --> 00:06:26,995
POKEDEX:
Woormadam. Το Bagworm Pokémon

135
00:06:26,995 --> 00:06:29,606
και το εξελιγμένο
μορφή μιας γυναίκας Βιρμανίας.

136
00:06:29,606 --> 00:06:32,348
Η εμφάνισή του αλλάζει
ανάλογα με το πού εξελίχθηκε.

137
00:06:32,348 --> 00:06:34,742
- ΑΥΓΗ: Σαν αυτά τα τρία.;
- ΜΠΡΟΚ: Φυσικά!

138
00:06:34,742 --> 00:06:36,700
ΜΠΡΟΚ:
Αυτός είναι από το δάσος...

139
00:06:36,700 --> 00:06:38,746
Αυτός είναι από την πόλη...

140
00:06:38,746 --> 00:06:41,531
Και αυτό
εξελίχθηκε στα βουνά!

141
00:06:41,531 --> 00:06:43,359
CHERYL: Έχω πάει
περιμένοντας ένα αρσενικό Burmy

142
00:06:43,359 --> 00:06:45,448
σαν εσένα εδώ και πολύ καιρό!
Χαίρομαι πολύ που θα με βοηθήσεις!

143
00:06:47,102 --> 00:06:48,886
ΑΣΧ: Τώρα. Turtwig, πήγαινε!

144
00:06:50,888 --> 00:06:53,064
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

145
00:06:53,064 --> 00:06:55,850
ASH: Ο Μπέρμι θα πρέπει
κερδίσει μια μάχη. Τότε θα εξελιχθεί!

146
00:06:55,850 --> 00:06:59,375
Ο Turtwig και εγώ μπορούμε
να σε βοηθήσει με αυτό!

147
00:06:59,375 --> 00:07:01,986
ΤΣΕΡΥΛ: Στάχτη αυτό είναι
πολύ ευγενικό εκ μέρους σου! Βορμαντάμ;

148
00:07:01,986 --> 00:07:04,249
Θα θέλατε όλοι
ζητωκραυγάζω για τον Burmy παρακαλώ;

149
00:07:04,249 --> 00:07:05,599
WORMADAM [3]: [ΣΚΕΥΗ]

150
00:07:07,775 --> 00:07:10,125
CHERYL: Τώρα Burmy!
Αντιμετώπισε, πάμε!

151
00:07:10,125 --> 00:07:11,822
ΒΑΡΜΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

152
00:07:11,822 --> 00:07:14,085
Τέφρα:
Χρησιμοποίησε και το Tackle, Turtwig!

153
00:07:14,085 --> 00:07:16,261
TURTWIG: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

154
00:07:16,261 --> 00:07:18,176
ΒΑΡΜΥ: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

155
00:07:18,176 --> 00:07:20,570
ΑΣΧ: Α, όχι!

156
00:07:20,570 --> 00:07:23,268
ΑΥΓΗ: Βούρμι! Πώς όμως;

157
00:07:23,268 --> 00:07:25,662
BROCK: Ένα Pokémon τύπου Bug
Το Burmy θα πρέπει να είναι πολύ δυνατό

158
00:07:25,662 --> 00:07:28,056
εναντίον του Turtwig
ποιος είναι τύπος Γκρας...

159
00:07:28,056 --> 00:07:30,972
ΑΥΓΗ: Αυτό σημαίνει του Burmy
πραγματικά αδύναμο! Τώρα τι κάνουμε;

160
00:07:30,972 --> 00:07:32,582
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΝΗΣΥΧΟΣ]

161
00:07:32,582 --> 00:07:34,410
ΤΣΕΡΥΛ:
Μπέρμι, σήκω τώρα!

162
00:07:34,410 --> 00:07:35,455
WORMADAM [3]: [ΕΧΩΡΙΖΩ]

163
00:07:37,848 --> 00:07:39,546
CHERYL: Ας χρησιμοποιήσουμε ξανά το Tackle!

164
00:07:39,546 --> 00:07:41,548
ΒΑΡΜΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

165
00:07:41,548 --> 00:07:43,593
ASH: Το Burmy δεν θα εξελιχθεί
χωρίς καλή μάχη,

166
00:07:43,593 --> 00:07:45,769
και αυτό έχουμε
πρέπει να του δώσω, εντάξει;

167
00:07:45,769 --> 00:07:47,336
TURTWIG: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

168
00:07:47,336 --> 00:07:49,773
ΒΡΩΜΕΝΟΣ: [ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΗ]

169
00:07:52,602 --> 00:07:54,604
ΤΣΕΡΥΛ: Ω, αγαπητέ!
WORMADAM [3]: [ΑΝησυχώ]

170
00:07:55,605 --> 00:07:56,780
ΣΤΑΧΗ: Turtwig, ηρέμησε!

171
00:07:57,955 --> 00:07:59,522
ΒΕΡΜΥ: [ΓΚΡΟΥΝΤ]

172
00:08:03,265 --> 00:08:06,007
ASH: Ω φίλε.
ΧΕΛΟΝΙΑ: [ΠΡΟΒΑΤΟ]

173
00:08:06,007 --> 00:08:07,399
ΤΣΕΡΥΛ:
Αγαπητέ Burmy, είσαι καλά;

174
00:08:09,619 --> 00:08:13,101
ΒΡΜΥ:
[ΖΑΛΗ] [ΣΗΚΩ]

175
00:08:13,101 --> 00:08:15,320
ΑΥΓΗ: Μη νομίζεις
Ο Turtwig συμπεριφέρεται λίγο σκληρά;

176
00:08:15,320 --> 00:08:17,322
ΜΠΡΟΚ: Αυτό νομίζω
η μάχη μπορεί να είναι λίγο αταίριαστη!

177
00:08:17,322 --> 00:08:19,411
ASH: Ίσως ναι. Επιστροφή, Turtwig!

178
00:08:22,589 --> 00:08:24,939
ASH: Γεια σου Pikachu!

179
00:08:24,939 --> 00:08:26,636
Πιστεύετε ότι μπορείτε να αφήσετε Burmy
επίθεση και μετά να κερδίσει τη μάχη;

180
00:08:29,421 --> 00:08:32,555
ASH: Ο Pikachu θα ήθελε
για να παλέψετε τώρα με τη Burmy! Καλά;

181
00:08:32,555 --> 00:08:34,905
CHERYL: Ναι, υπέροχα, ευχαριστώ!

182
00:08:34,905 --> 00:08:37,778
Εντάξει Burmy,
ας το κάνουμε! Χρησιμοποιήστε το Tackle τώρα!

183
00:08:37,778 --> 00:08:40,432
ΒΑΡΜΥ: [ΤΑΚΛ ΚΙΝΗΣΗ]

184
00:08:40,432 --> 00:08:41,390
ASH: Εντάξει, μην το αποφεύγεις!

185
00:08:43,653 --> 00:08:44,828
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΚΡΑΣΗ]

186
00:08:47,527 --> 00:08:49,311
BURMY: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

187
00:08:49,311 --> 00:08:51,966
ΑΥΓΗ:
Τι υποκριτική! Ο Πικάτσου είναι υπέροχος!

188
00:08:51,966 --> 00:08:54,751
ΜΠΡΟΚ: Ωραία, Μπέρμι! Συνέχισε έτσι!

189
00:08:54,751 --> 00:08:57,275
ΤΣΕΡΥΛ: Τέλεια, Μπέρμι!
Τώρα αντιμετωπίστε άλλη μια φορά!

190
00:08:57,275 --> 00:08:58,886
ΒΑΡΜΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

191
00:09:00,061 --> 00:09:02,846
ASH: Τώρα τι;

192
00:09:02,846 --> 00:09:03,891
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Γιατί, ήρθε η ώρα για μερικούς

193
00:09:03,891 --> 00:09:05,719
πραγματική διασκέδαση παιδιά!

194
00:09:05,719 --> 00:09:08,243
ΤΣΕΡΥΛ:
Δεν ήταν ωραίο! Ποιος είσαι;

195
00:09:08,243 --> 00:09:09,549
ΤΖΕΣΙ:
Ακούστε, είναι ότι η φωνή του α

196
00:09:09,549 --> 00:09:11,681
καλα δυο παπουτσια ακουω;!

197
00:09:11,681 --> 00:09:13,857
Τζέιμς:
Αηδιαστικό γλυκό, δυνατά και καθαρά!

198
00:09:13,857 --> 00:09:15,598
- ΤΖΕΣΙ: Στον άνεμο.
- Τζέιμς: Πέρασε τα αστέρια.

199
00:09:15,598 --> 00:09:17,469
MEOWTH: Στο αυτί σου!

200
00:09:17,469 --> 00:09:19,733
ΤΖΕΣΙ: Φέρνοντας
χάος με ιλιγγιώδεις ρυθμούς!

201
00:09:19,733 --> 00:09:21,865
Τζέιμς: Τραγική ελπίδα,
βάζοντας τον φόβο στη θέση του!

202
00:09:21,865 --> 00:09:24,172
ΤΖΕΣΙ: Ένα τριαντάφυλλο από οποιοδήποτε
το άλλο όνομα είναι το ίδιο γλυκό!

203
00:09:24,172 --> 00:09:25,390
Τζέιμς: Όταν όλα είναι χειρότερα,
η δουλειά μας ολοκληρώθηκε!

204
00:09:27,001 --> 00:09:28,829
- ΤΖΕΣΙ: Τζέσυ!
- Τζέιμς: Τζέιμς!

205
00:09:28,829 --> 00:09:30,874
MEOWTH: Meowth, υπάρχει ένα όνομα!

206
00:09:30,874 --> 00:09:32,528
ΤΖΕΣΙ: Βάζοντας το
κάτοικοι στη θέση τους!

207
00:09:32,528 --> 00:09:34,356
JAMES: Team Rocket!

208
00:09:34,356 --> 00:09:35,792
JAMES, JESSIE, MEOWTH:
Είμαστε στο πρόσωπό σας!

209
00:09:38,360 --> 00:09:40,971
ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ, ΜΠΡΟΚ: Ομαδικός πύραυλος!

210
00:09:40,971 --> 00:09:43,017
ΤΖΕΣΙ: Δεν μπορείς να αφήσεις
εξελισσόμενη δουλειά μέχρι twerps!

211
00:09:43,017 --> 00:09:45,410
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΩ]

212
00:09:45,410 --> 00:09:47,978
Τζέιμς: Αν θέλεις λοιπόν
Ο Mothim έκανε σωστά, φυσικά,

213
00:09:47,978 --> 00:09:50,546
χρειάζεσαι Team Rocket!
Οι εξελισσόμενοι επαγγελματίες!

214
00:09:50,546 --> 00:09:52,766
ΤΣΕΡΥΛ: Λοιπόν, θα πας
να εξελιχθεί Burmy για μένα;

215
00:09:52,766 --> 00:09:55,029
Ω, ευχαριστώ πολύ!

216
00:09:55,029 --> 00:09:57,553
ΑΥΓΗ: Όχι! Αυτό είναι λάθος!

217
00:09:57,553 --> 00:09:59,599
ASH: Αυτοί οι τύποι είναι κακοί!

218
00:09:59,599 --> 00:10:00,730
Είναι πάντα
προσπαθεί να κλέψει Pokémon!

219
00:10:03,167 --> 00:10:05,866
MEOWTH: Κλείστε μας τις λεπτομέρειες,
Twerp! Πήγαινε εσύ!

220
00:10:05,866 --> 00:10:07,824
ΒΕΡΜΥ: [ΑΓΩΝΙΣΤΩ]

221
00:10:07,824 --> 00:10:09,434
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ευχαριστώ πολύ!

222
00:10:09,434 --> 00:10:12,612
ASH: Ω, όχι, δεν το κάνετε!
Γρήγορα, Pikachu, χρησιμοποίησε το Thunderbolt!

223
00:10:12,612 --> 00:10:14,439
JESSIE: Seviper, Haze pronto!

224
00:10:15,397 --> 00:10:17,181
SEVIPER: [HAZE MOVE]

225
00:10:23,623 --> 00:10:25,537
ΜΙΑΟΥΘ:
Μερικά πράγματα είναι δύσκολο να τα δεις!

226
00:10:25,537 --> 00:10:26,713
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς:
Ειδικά για εσάς!

227
00:10:28,584 --> 00:10:29,629
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Toodleoo!!

228
00:10:30,717 --> 00:10:33,850
ΤΣΕΡΥΛ: Τι να κάνω;

229
00:10:33,850 --> 00:10:36,592
ASH: Μην ανησυχείς, Cheryl!
Θα πάρουμε πίσω το Burmy σας!

230
00:10:36,592 --> 00:10:37,506
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

231
00:10:44,600 --> 00:10:46,471
ΤΖΕΣΙ: Έλα! Μετακινήστε το!

232
00:10:46,471 --> 00:10:48,299
Αυτό το μέλι δεν θα το κάνει
γίνε πιο γλυκός ξέρεις!

233
00:10:50,519 --> 00:10:52,695
ΜΙΑΟΥΘ:
Γεια σου, ο Μπέρμι δεν μπορεί να κάνει οκλαδόν!

234
00:10:52,695 --> 00:10:55,089
Πρέπει να εξελιχθεί
σε ένα Mothim πρώτα!

235
00:10:55,089 --> 00:10:57,700
Τζέιμς: Και μια φορά το δικό μας
Η Burmy έχει την ικανοποίηση

236
00:10:57,700 --> 00:11:00,442
μιας εξέλιξης μπράβο, του
και όλη η ζωή θα είναι γλυκιά!

237
00:11:00,442 --> 00:11:02,444
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

238
00:11:02,444 --> 00:11:05,534
MEOWTH: Ωραίο!
Ας συνεχίσουμε λοιπόν τη μάχη μας!

239
00:11:05,534 --> 00:11:07,667
Τζέιμς: Είχαμε τόσα πολλά
πρακτική ήττα από τους Twerps?

240
00:11:07,667 --> 00:11:09,756
πρέπει να νιώθουμε σωστά
στο σπίτι χάνοντας αυτό.

241
00:11:09,756 --> 00:11:11,758
ΤΖΕΣΙ: Καλά λες!

242
00:11:11,758 --> 00:11:13,368
Λοιπόν, Wobbuffet αγαπητέ,
δεν θα πας πρώτος;

243
00:11:15,283 --> 00:11:17,546
ΒΑΡΜΥ: [ΚΟΥΡΑΣΜΕΝΟΣ]

244
00:11:17,546 --> 00:11:19,417
ΤΖΕΣΙ: Έχουμε πρόβλημα;

245
00:11:19,417 --> 00:11:21,637
ΒΑΡΜΥ: [ΕΞΗΓΗΣΤΕ]

246
00:11:21,637 --> 00:11:24,422
MEOWTH: Σε κατάλαβα.
Ο Burmy είναι πολύ πεινασμένος για να πολεμήσει!

247
00:11:24,422 --> 00:11:25,597
JESSIE, JAMES: Πολύ πεινασμένος;

248
00:11:28,949 --> 00:11:30,472
BURMY: [ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΣ]

249
00:11:30,472 --> 00:11:34,215
ΒΑΡΜΥ: [ΤΡΩΓΕΙ]

250
00:11:34,215 --> 00:11:35,999
ΜΙΑΟΥΘ:
Αυτή η άδεια μικρή φυλλώδης βδέλλα

251
00:11:35,999 --> 00:11:38,785
θα μας φάει καθαρούς
έξω από το σπίτι ένα σπίτι!

252
00:11:38,785 --> 00:11:40,656
ΤΖΕΣΙ: Λοιπόν, τι έγινε
σε περιορισμό που μοιάζει με Pokémon;

253
00:11:40,656 --> 00:11:42,440
Τζέιμς: Καλύτερα να μην κοιτάξεις!

254
00:11:42,440 --> 00:11:44,355
Καλύτερα να έχεις τα μάτια σου
στο μαγεμένο έπαθλο!

255
00:11:46,401 --> 00:11:50,144
ΤΖΕΣΙ: Τι; Εκείνο το μοσχοκάρυδο
είναι μόνο για το στόμα μου, βλέπεις;

256
00:11:50,144 --> 00:11:52,799
ΤΖΕΪΜΣ: Και αυτό το ζαχαρωτό
είναι το αγαπημένο φαγητό του Mime Jr.!

257
00:11:52,799 --> 00:11:54,583
ΒΑΡΜΥ: [ΑΡΠΑΞΗ]

258
00:11:54,583 --> 00:11:56,585
ΒΡΩΜΙΚΟ: [ΤΡΩ]

259
00:11:59,109 --> 00:12:02,112
- ΤΖΕΣΙ: Τι στόμα Munchlax!
- ΝΙΑΙΑΟΥΘ: Πνίγησε το!

260
00:12:02,112 --> 00:12:04,724
MEOWTH: Θέλουμε το μέλι σωστά;
Πρέπει να είμαστε δυνατοί.

261
00:12:04,724 --> 00:12:06,508
Τζέιμς: Γλυκιά αγωνία!

262
00:12:06,508 --> 00:12:08,640
Αρπάζοντας τη ζωή
οι πραγματικοί θησαυροί δεν είναι ποτέ εύκολο,

263
00:12:08,640 --> 00:12:10,207
αλλά αξίζει τον κόπο!

264
00:12:14,734 --> 00:12:16,866
ΒΡΩΜΟΣ: [ΑΜΑΡΧΙΑ]

265
00:12:20,348 --> 00:12:23,481
ASH: φίλε, αυτοί οι τύποι
σίγουρα εξαφανίστηκε βιαστικά!

266
00:12:23,481 --> 00:12:25,440
CHERYL: Δεν θα έπρεπε ποτέ
σκέφτηκα ότι θα μπορούσα πραγματικά να το κάνω

267
00:12:25,440 --> 00:12:27,790
αυτό. Να μπορείς να πας και
βρες το Μαγεμένο Μέλι!

268
00:12:29,009 --> 00:12:30,837
ΑΣΧ: Έλα.

269
00:12:30,837 --> 00:12:32,534
ΤΣΕΡΥΛ: Στάχτη,
Γεννήθηκα σε μεγάλη οικογένεια

270
00:12:32,534 --> 00:12:34,536
των κυνηγών θησαυρών.

271
00:12:34,536 --> 00:12:37,452
Ο παππούς μου ήταν ο ήρωάς μου και α
σπουδαίος άνθρωπος που ανακάλυψε πολλά

272
00:12:37,452 --> 00:12:39,280
θησαυρούς σε όλη του τη ζωή!
Αλλά εγώ;

273
00:12:41,064 --> 00:12:43,719
CHERYL: Δεν μπορώ να διαβάσω ούτε έναν χάρτη!

274
00:12:43,719 --> 00:12:45,112
CHERYL: Λοιπόν, πώς στο κόσμο

275
00:12:45,112 --> 00:12:46,200
πάω να βρω
το Μαγεμένο Μέλι;

276
00:12:48,071 --> 00:12:49,769
ΑΥΓΗ: Λοιπόν,
προσπάθησε ποτέ ο παππούς σου

277
00:12:49,769 --> 00:12:52,423
και να βρεις το Μαγεμένο Μέλι;

278
00:12:52,423 --> 00:12:55,731
CHERYL: Ναι. Βλέπεις, γι' αυτό
Το ανέλαβα για πρώτη φορά

279
00:12:55,731 --> 00:12:57,777
πρόκληση ως κυνηγός θησαυρού!

280
00:12:57,777 --> 00:13:00,170
ΜΠΡΟΚ: Τώρα κατάλαβα.

281
00:13:00,170 --> 00:13:03,086
CHERYL: Σκέφτηκα, μετά
εξετάζοντας προσεκτικά αυτόν τον χάρτη,

282
00:13:03,086 --> 00:13:04,914
ότι δεν υπήρχε
αμφιβάλλω για το Amber Castle

283
00:13:04,914 --> 00:13:07,308
που περιέχει το
Το Enchanted Honey ήταν εδώ,

284
00:13:07,308 --> 00:13:10,572
ακριβώς εδώ στο Eterna Forest,
τώρα δεν ξέρω.

285
00:13:10,572 --> 00:13:12,095
ASH: Γεια, τα πράγματα θα πάνε καλά!

286
00:13:14,097 --> 00:13:16,056
ΑΥΓΗ: Θα το βρεις
Enchanted Honey εδώ σίγουρα!

287
00:13:16,056 --> 00:13:17,753
ΜΠΡΟΚ: Και μην ξεχνάς:

288
00:13:17,753 --> 00:13:20,800
Είμαστε εδώ για να σας βοηθήσουμε να κοιτάξετε!
Λοιπόν, παρακαλώ, χαρείτε!

289
00:13:20,800 --> 00:13:22,453
ΤΣΕΡΥΛ:
εχεις δικιο. ευχαριστώ πολύ!

290
00:13:26,327 --> 00:13:29,069
ASH: Τώρα, το πρώτο πράγμα που έχουμε
πρέπει να πάρεις πίσω το Burmy σου!

291
00:13:29,069 --> 00:13:30,810
Σταραβία! Πηγαίνετε να βρείτε το Burmy!

292
00:13:33,421 --> 00:13:35,815
STARAVIA: [FLY]

293
00:13:37,251 --> 00:13:39,688
ΒΑΡΜΥ: [ΦΩΝΑΖΕΙ] / [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

294
00:13:39,688 --> 00:13:41,646
Τζέιμς: Φρόντισε να χάσεις!

295
00:13:41,646 --> 00:13:43,344
MEOWTH: Απλά κάντε το
όπως ξέρεις εσύ.

296
00:13:43,344 --> 00:13:44,780
Δεν θα έχεις πρόβλημα!

297
00:13:44,780 --> 00:13:46,826
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

298
00:13:46,826 --> 00:13:48,740
ΤΖΕΣΙ: Βούρμι;
Εξελίσου, σαν ένα καλό Pokémon!

299
00:13:50,133 --> 00:13:51,395
MEOWTH: Εντάξει, η μάχη αρχίζει!

300
00:13:53,310 --> 00:13:55,530
MEOWTH: Ωραίο! Ανεβάζουμε στροφές!

301
00:13:55,530 --> 00:13:57,184
Τζέιμς: Ανεβάζω στροφές
μόνο που σκέφτομαι αυτό Αγάπη μου!

302
00:13:58,185 --> 00:14:00,491
WOBBUFFET: [BLOCK]

303
00:14:00,491 --> 00:14:02,537
BURMY: [ΣΚΛΗΡΗ ΠΡΟΣΓΕΓΓΙΣΗ]

304
00:14:02,537 --> 00:14:04,669
ΤΖΕΣΙ: Γεια σου! Υποτίθεται ότι
για να το κερδίσει ο Μπέρμι, θυμάσαι;

305
00:14:07,281 --> 00:14:09,152
Τζέιμς:
Σηκωθείτε! Σήκω και λάμψε, Burmy!

306
00:14:09,152 --> 00:14:11,024
ΒΑΡΜΥ: [ΑΝΑΚΤΗΣΗ]

307
00:14:11,024 --> 00:14:12,721
Τζέιμς: Και έφυγαν!

308
00:14:12,721 --> 00:14:14,070
ΜΙΑΟΥΘ:
Χτυπήστε το και με τις δύο κάννες!!

309
00:14:18,074 --> 00:14:20,250
MEOWTH: Γεια σου, αυτό είναι το Protect!

310
00:14:20,250 --> 00:14:23,340
Τζέιμς: Όχι δίκαια!
Αυτό είναι αγώνας, όχι φυγή!

311
00:14:23,340 --> 00:14:26,517
ΤΖΕΣΙ: Αρκετά! Meowth, μπες μέσα
εκεί και χάστε με στυλ!

312
00:14:26,517 --> 00:14:28,868
MEOWTH: Θα είμαι τόσο κομψή,
Θα πρέπει να φορέσω γυαλιά ηλίου

313
00:14:28,868 --> 00:14:30,347
ενώ όλοι
γελάει στα μούτρα!

314
00:14:33,916 --> 00:14:34,917
STARAVIA: [ΠΡΟΣΟΧΗ]

315
00:14:36,963 --> 00:14:38,355
STARAVIA: [FLY]

316
00:14:41,141 --> 00:14:42,577
Τέφρα: Σταραβία!

317
00:14:43,795 --> 00:14:45,014
ΑΥΓΗ: Λες να είναι αυτοί;

318
00:14:45,014 --> 00:14:46,320
ASH: Ας μάθουμε!

319
00:14:47,321 --> 00:14:49,279
MEOWTH: Να νά νά, νά νά!

320
00:14:49,279 --> 00:14:50,846
ΒΑΡΜΥ: [ΑΠΟΦΑΣΙΣΜΕΝΟΣ]

321
00:14:52,674 --> 00:14:55,242
MEOWTH: Ανεβάστε το!
Αν θέλεις να εξελιχθείς με την τάξη,

322
00:14:55,242 --> 00:14:57,592
θα πρέπει
δώσε μου περισσότερα από αυτό!

323
00:14:57,592 --> 00:15:00,073
ΤΖΕΣΙ: Πρέπει να παραδεχτώ, είμαι
εντυπωσιάστηκε με το mojo του Meowth!

324
00:15:00,073 --> 00:15:02,249
Τζέιμς: Αυτό μας κάνει δύο!
Έλα Burmy!

325
00:15:02,249 --> 00:15:03,467
Φτιάξτε το μείγμα Meowth
έξω από αυτόν τον τύπο!

326
00:15:05,078 --> 00:15:08,037
ΒΑΡΜΥ: [ΕΙΣΘΕΣΗ]

327
00:15:08,037 --> 00:15:10,953
MEOWTH: Εντάξει παιδί!
Ώρα για τα Fury Swipes μου!

328
00:15:10,953 --> 00:15:12,650
ΒΑΡΜΥ: [ΠΙΣΩ ΠΕΤΡΥΜΕΝΟ]

329
00:15:14,087 --> 00:15:15,784
ΤΖΕΣΙ: Μια καθαρή επιτυχία!

330
00:15:15,784 --> 00:15:17,481
Τζέιμς: Η Κ.Ο. το παιδί κερδίζει!

331
00:15:17,481 --> 00:15:20,354
MEOWTH: Ωραία! Ας κάνουμε πάρτι!

332
00:15:20,354 --> 00:15:21,398
WOBBUFFET: [ΣΥΜΦΩΝΕΙ]

333
00:15:22,443 --> 00:15:25,446
MEOWTH: Ωχ όχι! κέρδισα!

334
00:15:25,446 --> 00:15:27,709
Τζέιμς: Γιατί μόνο κερδίζεις
πότε πρέπει να χάσεις;

335
00:15:27,709 --> 00:15:29,363
WOBBUFFET: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

336
00:15:29,363 --> 00:15:31,974
JESSIE: Νομίζω ότι είναι
ώρα για λίγη κουβέντα!

337
00:15:31,974 --> 00:15:33,889
ΤΖΕΣΙ: Τώρα κοίτα!
Αν δεν εξελιχθείς τώρα,

338
00:15:33,889 --> 00:15:36,196
θα το μετανιώσεις για το
την υπόλοιπη φυλλώδη ζωή σας!

339
00:15:38,024 --> 00:15:39,590
Τζέιμς: Σταμάτα! Είσαι
τρομάζοντας τα φτωχά Pokémon!

340
00:15:40,722 --> 00:15:41,679
ASH: Ορίστε, Team Rocket!

341
00:15:43,725 --> 00:15:44,769
Τέφρα:
Το Burmy είναι δικό της, και το ξέρεις!

342
00:15:46,771 --> 00:15:48,208
ΤΖΕΣΙ, Τζέιμς:
Αλήθεια. Αλλά, όχι.

343
00:15:49,949 --> 00:15:52,212
ΤΣΕΡΥΛ:
Το Burmy μου είναι πολύ σημαντικό για μένα!

344
00:15:52,212 --> 00:15:54,910
Παρακαλώ δώστε το πίσω! Δεν θα το κάνεις;

345
00:15:54,910 --> 00:15:57,695
JESSIE: Μια συγκινητική παράκληση,
αλλά σώσε την ανάσα σου!

346
00:15:57,695 --> 00:15:59,828
Έχεις τους λόγους σου
θέλω αυτό το μαγεμένο μέλι,

347
00:15:59,828 --> 00:16:02,570
αλλά τα δικά μου είναι
καθαρά εγωιστικό. Οπότε κερδίζω!

348
00:16:02,570 --> 00:16:03,788
Τζέιμς: Αν και εμείς
μπορεί να σκεφτεί να αποφασίσει αυτό

349
00:16:03,788 --> 00:16:05,921
με μια ωραία μάχη!

350
00:16:05,921 --> 00:16:07,879
MEOWTH: Τα πράγματα είναι
τόσο τρελά εδώ.

351
00:16:07,879 --> 00:16:09,272
σας εγγυώμαι
δεν μπορούμε να το χάσουμε!

352
00:16:11,361 --> 00:16:12,884
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ, πήγαινε!

353
00:16:15,626 --> 00:16:17,585
JAMES: Carnivine, σε χρειάζομαι!

354
00:16:17,585 --> 00:16:19,413
CARNIVINE: [ΜΑΣΗΜΑ]

355
00:16:19,413 --> 00:16:20,849
Τζέιμς: Πρέπει
με παίρνεις τόσο κυριολεκτικά;

356
00:16:20,849 --> 00:16:23,243
ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ, δάγκωσε, πάμε!

357
00:16:23,243 --> 00:16:25,288
Τζέιμς:
Γρήγορα Carnivine κι εσύ!

358
00:16:25,288 --> 00:16:26,594
ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]
ΚΑΡΝΙΒΙΝ: [ΕΠΙΘΕΣΗ]

359
00:16:26,594 --> 00:16:28,770
ΑΥΓΗ: Piplup, Bubble Beam!

360
00:16:28,770 --> 00:16:31,816
PIPLUP: [ΣΥΜΦΩΝΙΑ]

361
00:16:31,816 --> 00:16:34,254
CARNIVINE, SEVIPER: [GRUNT]

362
00:16:34,254 --> 00:16:36,908
Τέφρα:
Πικάτσου! Χρησιμοποιήστε το Thunderbolt τώρα!

363
00:16:36,908 --> 00:16:39,520
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΚΕΡΑΥΝΟΥ]

364
00:16:39,520 --> 00:16:42,088
- ΤΖΕΪΜΣ: Απόφυγε αυτό, Καρνιβάιν!
- ΤΖΕΣΙ: Σεβίπερ, κι εσύ!

365
00:16:42,088 --> 00:16:43,785
ΚΑΡΝΙΒΙΝΙ, ΣΕΒΙΠΕΡ: [ΚΑΤΑΠΟΝΗΣΗ]

366
00:16:43,785 --> 00:16:45,221
ΜΠΡΟΚ:
Cheryl, τώρα είναι η ευκαιρία σου!

367
00:16:45,221 --> 00:16:47,919
- ΤΣΕΡΥΛ: Σωστά!
- MEOWTH: Όχι δεν το κάνεις!

368
00:16:47,919 --> 00:16:49,486
ΜΙΑΟΥΘ:
Εκτός αν μπορείτε να τα ξεπεράσετε!

369
00:16:49,486 --> 00:16:51,445
ΤΣΕΡΥΛ:
Τσάνσεϊ! Παρακαλούμε χρησιμοποιήστε το διπλό χαστούκι!

370
00:16:53,882 --> 00:16:56,145
CHANSEY, MEOWTH:
[ΚΙΝΗΣΗ ΔΙΠΛΟΥ ΧΑΣΤΟΥΚΙ]

371
00:16:58,321 --> 00:17:01,368
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ, ΒΑΡΜΥ: [ΑΠΟΦΕΥΓΗ]

372
00:17:01,368 --> 00:17:03,239
ΒΑΡΜΥ: [ΕΙΣΘΕΣΗ]

373
00:17:04,284 --> 00:17:06,112
WOBBUFFET: [ΣΥΓΧΥΣΕΙ]

374
00:17:06,112 --> 00:17:08,462
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΠΙΣΩ ΠΕΤΥΧΘΕΙ]

375
00:17:10,812 --> 00:17:12,814
ΜΙΑΟΥΘ:
Πάταγος. ανίπταμαι διαγωνίως!

376
00:17:12,814 --> 00:17:15,121
ΤΣΕΡΥΛ:
Burmy μου! είσαι καλά;

377
00:17:15,121 --> 00:17:16,165
BURMY: [ΚΑΘΗΓΥΝΣΗ]

378
00:17:17,471 --> 00:17:19,734
ΒΡΩΜΕΝΟΣ: [ΝΕΥΡΙΚΟΣ]

379
00:17:19,734 --> 00:17:21,388
MEOWTH: Θα σε σκεπάζω!

380
00:17:22,171 --> 00:17:26,045
ΒΑΡΜΥ: [ΕΙΣΘΕΣΗ]

381
00:17:26,045 --> 00:17:27,872
MEOWTH: Όχι, δεν είμαι!

382
00:17:27,872 --> 00:17:30,049
ΓΟΥΟΜΠΟΥΦΕΤ: [ΕΚΠΛΗΚΤΙΚΟΣ]

383
00:17:31,963 --> 00:17:32,877
CHANSEY: [ΕΚΠΛΗΞΗ]

384
00:17:36,098 --> 00:17:37,534
- ΣΤΑΧΤΗ, ΑΥΓΗ: Βούρμι!
- JESSIE, JAMES: Πρόσεχε!

385
00:17:37,534 --> 00:17:39,188
CHERYL: Ήρθε η ώρα!

386
00:17:39,188 --> 00:17:40,189
ΜΠΡΟΚ:
Το Burmy αρχίζει να εξελίσσεται!

387
00:17:43,149 --> 00:17:44,672
MOTHIM: [ΕΜΦΑΝΙΣΗ]

388
00:17:46,326 --> 00:17:48,241
POKEDEX: Mothim.

389
00:17:48,241 --> 00:17:51,505
Το Moth Pokémon, και το
εξελιγμένη μορφή του αρσενικού Burmy.

390
00:17:51,505 --> 00:17:53,333
Δεν έχει ιδιαίτερο βιότοπο,

391
00:17:53,333 --> 00:17:55,335
αλλά αντίθετα
πετάει στη γη,

392
00:17:55,335 --> 00:17:56,858
ψάχνοντας για
το αγαπημένο του νέκταρ.

393
00:17:56,858 --> 00:17:59,730
MOTHIM: [PSYBEAM MOVE]

394
00:17:59,730 --> 00:18:02,429
BROCK: Ο Mothim χρησιμοποιεί το Psybeam!

395
00:18:02,429 --> 00:18:03,560
MEOWTH: Τώρα, ώρα για
να πετάξουμε σε όλη τη γη!

396
00:18:06,346 --> 00:18:08,696
ΤΖΕΣΙ: Παίρνουμε τον Μόθιμ
σε μια πανελλαδική αναζήτηση νέκταρ!

397
00:18:08,696 --> 00:18:10,741
ΤΖΕΣΙ:
Quick Seviper, Poison Tail!

398
00:18:10,741 --> 00:18:11,742
Τζέιμς:
Χρησιμοποιήστε Bullet Seed, Carnivine!

399
00:18:15,485 --> 00:18:17,748
ΤΣΕΡΥΛ: Τσάνσεϊ,
βόμβα αυγών! Τώρα, Mothim, Psybeam!

400
00:18:18,836 --> 00:18:21,056
CHANSEY: [ΑΥΓΟ ΒΟΜΒΑ ΚΙΝΗΣΗ]

401
00:18:21,056 --> 00:18:23,885
CARNIVINE, SEVIPER: [GRUNT]

402
00:18:23,885 --> 00:18:26,757
ΑΥΓΗ: Σειρά μας!
Το Piplup χρησιμοποιεί Bubble Beam!

403
00:18:26,757 --> 00:18:29,369
PIPLUP:
[ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ] / [ΚΙΝΗΣΗ ΔΟΚΟΥ ΦΟΥΣΑΛΑΣ]

404
00:18:29,369 --> 00:18:31,022
CARNIVINE, SEVIPER: [HIT]

405
00:18:33,155 --> 00:18:35,505
ASH: Τώρα, Pikachu, Volt Tackle!

406
00:18:35,505 --> 00:18:38,117
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΚΙΝΗΣΗ ΤΑΚΛ ΒΟΛΤ]

407
00:18:40,597 --> 00:18:44,210
ΤΖΕΣΙ: Σταμάτα την κασέτα! σκέφτηκα
μας είπες ότι δεν μπορείς να χάσεις!

408
00:18:44,210 --> 00:18:46,342
MEOWTH: Αλλά μόνο αυτό
όταν δεν πρέπει να κερδίσω!

409
00:18:46,342 --> 00:18:47,909
Τζέιμς: Πρέπει να το χάσω,

410
00:18:47,909 --> 00:18:49,606
γιατί κατάλαβα
αυτό που μόλις είπες!

411
00:18:51,913 --> 00:18:54,133
JESSIE, JAMES, MEOWTH:
Ξεσπάμε ξανά!

412
00:18:58,398 --> 00:19:01,662
CHERYL: My Burmy εξελίχθηκε,
χάρη στη γενναιοδωρία σας!

413
00:19:01,662 --> 00:19:03,490
ΤΣΕΡΥΛ:
Είμαστε ευγνώμονες πέρα από κάθε λέξη.

414
00:19:03,490 --> 00:19:04,708
Δεν είναι σωστό, αγαπητέ;

415
00:19:06,710 --> 00:19:08,059
ΜΠΡΟΚ: Αφού είμαστε
στο δρόμο για την αγάπη,

416
00:19:08,059 --> 00:19:10,540
δεν χρειάζονται λόγια!

417
00:19:10,540 --> 00:19:12,890
Απλώς πιάσε μου τα χέρια
και κάνε το πρώτο βήμα!

418
00:19:13,804 --> 00:19:16,416
ΜΠΡΟΚ: Ε...

419
00:19:16,416 --> 00:19:18,548
ΤΣΕΡΥΛ:
Είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου Μπροκ,

420
00:19:18,548 --> 00:19:20,420
αλλά δεν θα έπρεπε ποτέ
αγγίξτε τα χέρια ενός άνδρα

421
00:19:20,420 --> 00:19:22,248
την ημέρα που εξελίσσεται ένα Burmy.

422
00:19:22,248 --> 00:19:24,685
Αυτά είναι περισσότερα λόγια
σοφία από τον παππού μου!

423
00:19:25,990 --> 00:19:27,470
ΜΠΡΟΚ: Ουάου. Τι τύπος.

424
00:19:33,128 --> 00:19:35,609
MOTHIM:
[ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ] [ΚΛΗΣΗ]

425
00:19:35,609 --> 00:19:37,437
ASH: Τι συμβαίνει;

426
00:19:37,437 --> 00:19:38,960
CHERYL: Νομίζω
Ο Μόθιμ μπορεί να το σήκωσε μόλις

427
00:19:38,960 --> 00:19:41,136
στο Μαγεμένο Μέλι!

428
00:19:41,136 --> 00:19:43,182
Τέφρα:
Αυτό είναι φοβερό! Τότε πάμε!

429
00:19:43,182 --> 00:19:45,184
ΠΙΚΑΤΣΟΥ: [ΕΝΘΑΣΜΕΝΟΣ]

430
00:19:45,184 --> 00:19:47,186
ΑΦΗΓΗΤΗΣ:
Με διαρκώς αυξανόμενο ενθουσιασμό,

431
00:19:47,186 --> 00:19:50,754
Η Cheryl και οι ήρωές μας ακολουθούν
Το προβάδισμα του Mothim, όπως και το μεγαλύτερο

432
00:19:50,754 --> 00:19:53,757
φευγαλέα του κυνηγημένου θησαυρού φαίνεται
επιτέλους στα χέρια τους!

433
00:19:53,757 --> 00:19:55,498
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Μα είναι στην πραγματικότητα,

434
00:19:55,498 --> 00:19:57,805
το Μαγεμένο Μέλι περιμένει
στο τέλος του ουράνιου τόξου;

435
00:19:57,805 --> 00:19:59,894
Μείνετε συντονισμένοι για το
μαγευτική απάντηση!

436
00:19:59,894 --> 00:20:01,069
ΝΑ ΣΥΝΕΧΙΣΤΕΙ...